Little Child - Till There Was You / Please Mr Postman - Hold Me Tight, 45rpm - Made In Spain

Edição Espanhola

Made In Spain

45rpm
ODEON DSOE 16578

Little Child / Till There Was You
Please Mr Postman / Hold Me Tight

Contracapa

Etiqueta

All You Need Is Love / Baby You're A Rich Man, 45rpm - Made In Spain

Edição Espanhola

Made In Spain

45rpm
Odeon DSOE 66080

All You Need Is Love / Baby You're A Rich Man

Contracapa

Etiqueta

Los Chicos (Boys) - Cadena (Chains) / Amame (Love Me Do) - Eres Tú, Querida ( Baby It's You), 45rpm - Made In Spain

Edição Espanhola

Made In Spain

45rpm

Odeon  DSOE 16574

Los Chicos (Boys) / Cadena (Chains)

Amame (Love Me Do) / Eres Tú, Querida ( Baby It's You)

Contracapa

Muitas gralhas... Chains não é Amame, Love Me Do não é de Carole King...e Baby It's You está aqui traduzido como Eres Tú, Muñeca na etiqueta do Disco está como Eres Tú, Baby, organizem-se!

 

Etiqueta 

En Todas Partes (Here There And Everywhere / Rayo De Sol (Good Day Sunshine) Tu Ave Y Su Canción (And Your Bird Can Sing) / Por Nadie (For No One), 45rpm - Made In Spain

Edição Espanhola

Made In Spain

45rpm

Odeon DSOE 16.705

En Todas Partes (Here There And Everywhere / Rayo De Sol (Good Day Sunshine)

 Tu Ave Y Su Canción (And Your Bird Can Sing) / Por Nadie (For No One)

 
Contracapa

Etiqueta

Ella Te Ama (She Loves You) - Te Tendré ( I'll Get You) / Para Ti (From Me To You) - Gracias Chiquilla ( Thank You Girl), 45rpm - Made In Spain

Edição Espanhola

Made In Spain

45rpm

Odeon DSOE 16.561 

Ella Te Ama (She Loves You) / Te Tendré ( I'll Get You)

 Para Ti (From Me To You) / Gracias Chiquilla ( Thank You Girl)

 

Contracapa

Etiqueta

Submarino Amarillo-El Recaudador / Ella Dijo - Estoy Durmiendo, 45rpm - Made In Spain

Edição Espanhola

Made In Spain

45 rpm

Odeon  DSOE 16702

Yellow Submarine (Submarino Amarillo) / Taxman (El Recaudador)
She Said She Said (Ella dijo) / I'm Only Sleeping (Estoy durmiendo)

Contracapa

Etiqueta

Penina - A música "Portuguesa" de Paul McCartney

Já aqui falámos de Penina, a música que Paul McCartney ofereceu ao grupo Jotta Herre que com ele tocou no bar do Hotel Penina, Alvor, em Dezembro de 1968 durante um curto período de férias no Algarve. Tudo isto aconteceu  depois de uma noitada de copos e música a convite de um dos membros da banda do hotel.

A música foi  gravada (1969) em disco pelo grupo Jotta Herre numa edição Philips que teve várias edições internacionais conhecidas (Espanha, França, Holanda, Itália, Chile). Esta situação acabou por gerar muita discussão referente a direitos de autor.

Edição Portuguesa:

Edições Internacionais de Penina, cortesia Blogue Ié-Ié

Edição Francesa:

                                                                                                                                          Edição Chilena:

 Edição Espanhola:

                                                                                                                                     Edição Holandesa:

Quem sabe quantas mais existem, ouvi falar numa versão americana ou Inglesa em capa de editora.

Como os Jotta Herre não eram um grupo muito conhecido a Valentim De Carvalho sugeriu a Carlos Mendes ( Sheiks) que gravasse Penina numa edição Parlophone ( editora dos Beatles).

                          

A versão de Carlos Mendes é a mais conhecida internacionalmente, mas na verdade não é a original, aliás alguns livros sobre os Beatles chegam a inventar que a música foi oferecida por Paul McCartney a Carlos Mendes. Não é a versão original mas é Carlos Mendes quem aparece numa edição em LP com o título The Songs Lennon And McCartney Gave Away, juntamente com outros artistas que interpretaram  músicas oferecidas pelos Beatles.